Peribahasa Bahasa Sunda Part 1

Ini dia peribahasa yang digunakan oleh masyarakat sunda, sunda sebenarnya juga suku jawa di area paling barat pulau jawa tapi sebagian besar masyarakat di sunda kurang berkenan jika disamakan dengan suku jawa yang lainnya kenapa ya? tapi itu bukan masalah karena kita adalah indonesia. Arti dalam peribahasa bahasa sunda ini hampir mirip dengan peribahasa jawa yang sangat kental akan makna kehidupan, ada yang berarti sebagai bahaya, rejeki dan lain sebagainya. Langsung saja deh jika berminat meluangkan waktu untuk membaca artikel ini. Abang-abang lambe

Hanya baik di bibir saja untuk menyenangkan hati orang lain.

Abis bulan abis uang

Habis bulan, uang gajh pun habis juga; penghasilan yang pas-pasan untuk sebulan saja.

Abong biwir teu diwengku

Segala diceritakan tidak dengan pertimbangan baik-buruk.

Abong biwir teu diwengku, abong letah teu tulangan

Berbicara seenaknya saja; berkata tidak mempertimbangkan baik-buruknya.

Abong letah teu tulangan

Berbicara seenaknya biarpun orang lain sakit hati atas perkataannya.

Adab biada

Berembuk; bermusyawarah.

Adam lali tapel

Lupa pada sanak saudara dan tempat kelahiran.

Adat kakurung ku iga

Tabiat atau watak yang sulit diubah.

Adean ku kuda beureum

Sombong dengan barang pinjaman atau barang milik orang lain; bergaya, bertingkah, atau bersolek dengan barang pinjaman.

Adep hidep

Berbakti pada suami.

Adigung adiguna

Sombong (nampak dalam tingkah laku dan ucapannya).

Adil palamarta

Sangat adil, penyabar, dan berbudi luhur.

Adu telu ampar tiga

Dimusyawarahkan (yang sedanng berpekara di pengadilan atau yang sedang berjual beli).

Agul ku payung butut

Membanggakan leluhurnya sendiri; orang miskin, tetapi sering menceritakan bahwa ia keturunan bangsawan zaman dulu.

Ahli leleb

Tukang makan.

Ajak jawa

Mengajak atau menawari sesuatu yang tidak dengan sepenuh hati atau hanya sekadar basa-basi saja.

Ajrihing gawe

Pemalas; tidak mau bekerja.

Akal bulus

Akal jahat; akal licik.

Akal keling

Akal jahat; akal licik.

Akal koja

Akal jahat; akal licik.

Aki-aki tujuh mulud

Lelaki yang sudah tua renta.

Aku panggung

Baik hati dan dermawan, hanya saja merasa paling unggul, paling kaya, dan seterusnya.

Aku-aku angga

Mengakui barang milik orang lain dengan maksud ingin memilikinya; mengaku saudara kepada orang kaya atau yang memiliki jabatan dengan maksud ingin mendapatkan kehormatan atau keuntungan.

Alak paul

Sebuah tempat yang terbayang jauhnya dan sulit untuk ditempuh.

Alak-alak cumampaka

Suka dan ingin dipuji oleh orang lain karena merasa paling unggul; meniru atau ingin menyamai orang yang lebih terpandang, kaya, atau berpendidikan.

Alloh tara nanggeuy di bongkokna

Allah tidak akan berpihak pada orang yang berdosa.

Along-along bagja

Belum mendapatkan kebahagiaan.

Alus laur hade ome

Tampan dan sembada.

Alus panggung

Tampan dan sembada.

Ambek nyedek tanaga midek

Sangat marah, tetapi tidak mampu melawan.

Ambek sadu santa budi

Baik hati atau berbudi pekerti.

Ambekna sakulit bawang

Mudah marah.

Amis budi

Ramah; bahasanya santun dan murah senyum.

Amis daging

Mudah terkena penyakit kulit dan sukar sembuh.

Anak dua keur gumunda

Perempuan yang baru mempunyai dua orang anak tampak menarik hati sehingga membuat orang jatuh cinta.

Anak emas

Anak kecil atau orang dewasa yang sangat disayangi (tidak hanya oleh orang tuanya sendiri, bisa juga oleh atasannya).

Anak hiji keur gumeulis

Perempuan yang baru punya satu orang anak tampak lebih cantik, apalagi jika pandai memelihara (merawat) badan.

Anak merak kukuncungan

Keturunan dari orang yang baik perilakunya dan berbudi luhur, biasanya baik pula perilakunya dan juga berbudi luhur seperti leluhurnya.

Anak puputon

Anak yang begitu dicintai dan disayangi.

Anak tilu keur kumusut

Perempuan yang sudah mempunyai tiga orang anak selalu tampak kusut masai, apalagi jika tidak pandai merawat badan atau berdandan.

Anggeus-anggeusan

Habis-habisan (dikatakan pada orang yang habis-habisan menumpahkan perasaannya, baik marah, cinta).

Angin-anginan

Tidak tetap tabiatnya, perangainya, prestasinya.

Anjing ngagogogan kalong

Menginginkan sesuatu yang tidak mungkin didapat.

Anjing nyampeurkeun paneunggeul

Mendekati bahaya.

Anu burung diangklungan, anu gelo didogdogan, anu edan dikendangan

Mengiyakan orang yang banyak bicara sebagai bahan olok-olokan.

Apal cangkem

Hafal di luar kepala, tetapi tidak mengerti isinya.

Ari darah supana, kudu dijaga catangna = ari diarah supana, kudu dipiara catangna

Jika menginginkan hasilnya, harus mau menjaga dan merawatnya.

Ari umur tunggang gunung, angen-angen pecat sawed

Umur sudah tua, tetapi kemauan masih seperti anak muda.

Asa (ieu) aing uyah kidul

Merasa paling unggul.

Asa bucat bisul

Merasa lega setelah menyelesaikan pekerjaan berat.

Asa dijual payu

Ditinggalkan di perantauan.

Asa dina pangimpian

Tidak percaya atas suatu peristiwa karena sangat takjubnya.

Asa dipupuk birus

Perasaan hati yang tentram.

Asa ditonjok congcot

Mendapatkan kegembiraan yang tidak disangka-sangka sebelumnya.

Asa kabur pangacian

Terkejut hingga tidak tahu apa yang harus dilakukan.

Asa kagunturan madu kaurugan menyan putih = asa kagunturan madu kaurungan menyan bodas

Sangat gembira serta sangat bahagia.

Asa katumbu umur = asa ditumbu umur

Bahagia karena mendapat pertolongan di saat mengalami kesulitan.

Asa kiamat

Sangat sedih dan susah.

Asa nanggeuy endog beubeureumna = kawas nanggeuy endog beubeureumna

Merasa sangat sayang pada suatu hal, misalnya pada anak.

Asa nyanghulu ka jarian

Merasa tidak enak hati karena mempunyai atasan (majikan) yang lebih rendah, baik pendidikannya maupun harkat derajatnya.

Asa peunggas rancatan

Merasa kehilangan orang yang banyak membantu pekerjaan sehari-hari, baik dirumah atau di tempat pekerjaan.

Asa potong leungeun katuhu = asa pingges katahu

Kehilangan orang yang sangat baik pekerjaannya; kehilangan orang yang dipercaya atau yang banyak berjasa.

Asa rawing daun ceuli

Sering mendengar pembicaraan yang tidak mengenakkan.

Asa teu beungeutan

Sangat malu.

Asa tungkeb bumi alam

Perasaan orang yang begitu kebingungan.

Asak warah

Mendapat cukup pendidikan.

Atah adol

Kurang ajar; tidak punya sopan santun.

Atah anjang

Jarang berkunjung (kepada saudara atau sahabat).

Atah warah

Kurang ajar; tidak punya sopan santun.

Ateul biwir

Tidak tahan lagi ingin ikut bicara atau memarahi.

Ateul dampal leungeun

Sangat kesal ingin menampar.

Ateul putih badan bodas

Bersih hatinya, tidak mempunyai niat jahat.

Atung eneh-atung eneh (aé)

Tetap, tidak ada perubahan.

Aub payung, sabet sapon, sabasoba

Memperlihatkan kekayaan yang dimiliki.

Awak kawas badawang

Berbadan besar dan buruk rupa.

Awak sabeulah

Membangun rumah tangga seorang diri tanpa suami/istri.

Awak sampayan (eun)

Tinggi semampai sehingga tampak pantas mengenakan pakaian apa saja.

Awak satilas

Tinggi semampai.

Awet jaya awet ngora

Kelihatan tetap muda; awet muda.

Awet rajet

Rumah tangganya tetap bertahan meskipun selalui diwarnai banyak perselisihan.

Awewe mah tara cari ka Batawi

Wanita itu tidak perlu jauh-jauh berusaha mencari nafkah, cukup mengabdi kepada suami saja.

Awewée(mah) dulang tinande

Perempuan biasanya tergantung keinginan laki-laki.

Aya astana sajeungkal

Datangnya maut tidak tergantung pada usia.

Aya bagja teu daulat

Hendak mendapatkan kebahagiaan, tetapi sayang tidak jadi.

Aya buntutna

Ada kelanjutannya dari perkara yang mengecewakan.

Aya di sihung maung

Banyak berhubungan dengan pembesar sehingga mudah mendapatkan pertolongan; mempunyai banyak relasi di kalangan pejabat.

Aya gantar kakaitan

Ada hal yang tidak sesuai dengan hati, tettapi tidak diungkapkan; tidak ikhlas sekali.

Aya garad = boga garad

Ada maksud lain yang tersembunyi; ada pamrrih; tidak setulus hati; ada udang dibalik batu.

Aya jalan komo meuntas

Kebetulan ada jalan untuk cepat-cepat melaksanakan suatu keinginan yang telah direncanakan.

Aya jodo pakokolot

Berjodoh ketika sudah sama-sama tua.

Aya jurig tumpak kuda

Mendapatkan rezeki yang tidak terlalu diharapkan.

Aya kelong newo-newo

Ada yang mengacaukan kembali suatu perkara yang telah dianggap tuntas.

Aya nu dianjing cai

Ada yang diincar (dalam arti cinta).

Aya peurah

Dihormati.

Aya pikir kapingburi = boga pikir kapingburi

Ada pikiran atau perasaan yang muncul belakangan.

Aya rengkolna

Ada bukti tulisnya.

Ayak-ayak beas, nu badag moncor nu lembut nyangsang

Suasana yang serba tidak adil; menunjukkan keadaan yang tidak wajar, umpamanya saja yang mendapatkan hukuman itu adalah mereka yang kecil kesalahannya, sedangkan mereka yang besar kesalahannya bisa bebas merdeka.

Ayakan (mah) tara meunang kancra

Yang bodoh dan yang pintar tidak akan pernah sama derajatnya dan penghasilannya; usaha dengan modal kecil biasanya hasilnya pun tidak akan besar.

Ayang-ayangan

Dikatakan kepada suatu perkara yang banyak kaitannya dengan perkara-perkara lainnya.

Ayeuh ngora

Keturunan dari orang-orang yang meninggal dalam usia muda.

Semoga Bermanfaat :))

Posted by Unknown