Peribahasa Sunda Dan Artinya Part 9

Peribahasa adalah ungkapan atau kalimat-kalimat ringkas ,padat yang berisi perbandingan perumpamaan, nasehat , prinsip hidup dan aturan.  Sunda atau yang lebih dikenal dengan nama kota bandung, kota mode penuh dengan muda mudi energik. ya salah satu budaya yang dimiliki oleh bandung adalah berbahasa. seperti peribahasa contohnya logat orang sunda yang kental dan mempunyai nada tertentu membuat pengucapan peribahasa serasa semakin bermakna. Daripada berlama lama mari deh kita lansung aja.

Neukteuk leukur meulah jantung, geus lain-lainna deui

Tidak akan sekali-kali lagi, tidak mau kembali lagi.

Neukteuk mari anggeus, rokrok pondokeun, peunggas harupateun

Tidak sabar dalam menghadapi berbagai cobaan sehingga bisa nekad; mudah putus asa.

Neundeun hate

Mempunyai keinginan yang dirahasiakan.

Neundeun piheuleut nunda picela

Kesalahan yang menyebabkan pertengkaran atau yang menyebabkan renggangnnya hubungan baik.

Ngabejaan bulu tuur

Memberi tahu pada orang yang lebih dulu tahu.

Ngaboretekeun liang tai di pasar

Membuka rahasia pribadi yang dapat menjadi aib.

Ngabudi ucing

Seperti yang tidak berminat dan pura-pura tidak mau, padahal menunggu orang lain lengah.

Ngabuntut bangkong

Tidak bisa menerangkan dengan rinci atau tidak sanggup menyelesaikan pekerjaan.

Ngaburuy

Hanya minum saja, makanannya tidak ada.

Ngacak ngebur

Bebas melakukan apa saja karena sudah siap dan tersedia.

Ngadagoan belut buluan oray jangjangan

Menunggu sesuatu yang tidak akan pernah terjadi.

Ngadagoan kuah beukah

Hanya menanti sisa makanan saja.

Ngadagoan kuda tandukan

Mengharapkan perkara yang mustahil.

Ngadagoan uncal mapal

Menanti rezeki dengan tidak berusaha.

Ngadaun ngora

Memperlihatkan kemajuan kembali setelah mengalami kemunduran.

Ngadaweung ngabangbang areuy

Teringat pada masa lalu yang indah dan penuh kenangan sehingga terharu.

Ngadek sacekna nilas saplasna

Berkata apa adanya.

Ngadeupaan lincar

Tidak mau pergi jauh dari rumah orang yang sedang mengadakan kenduri karena ingin diundang.

Ngado-dago dawuh

Hampir meninggal dunia; hampir mati.

Ngadu angklung (dipasar)

Mempermasalahkan yang tiada gunanya di hadapan orang banyak; saling berdebat merasa yang 

paling benar.

Ngadu-ngadu rajawisuna

Menyulut amarah dua orang atau dua pihak hingga berselisih.

Ngagandong kejo susah nyatu

Sebenarnya banyak yang bisa disuruh, baik anak maupun pembantu, hanya saja susah sekali untuk disuruh, tidak ada yang mau kalau disuruh.

Ngagedag bari mulungan

Menanyakan suatu hal yang kita tidak tahu kepada orang lain, tetapi kita tidak mau ketahuan bahwa kita itu tidak tahu, oleh karena itu pura-pura tahu.

Ngahihileudan

Menghalang-halangi jadinya suatu urusan, misalnya jual beli, pernikahan dengan cara menjelek-jelekkan atau memfitnah agar tidak jadi.

Ngahurun balung ka tulang

Menandakan sedag kebingungan atau dalam kesulitan.

Ngajeler paeh

Bentuk alis yang indah.

Ngajerit maratan langit, ngoceak maratan mega

Menjerit (berteriak) sangat keras.

Ngajual jarum ka tukang gendong

Berniat menipu kepada orang yang pintar.

Ngajuk kudu naur, ngahutang kudu mayar

Wajib harus membayar kalau mempunyai utang.

Ngajuk teu naur, ngahutang teu mayar

Tidak pernah membayar utang.

Ngajul bentang ku asiwung

Suatu hal yang tidak mungkin dapat terlakasana.

Ngalap hate

Mengenakkan hati orang lain agar menyayangi atau mencintai.

Ngalebur tapak

Menghilangkan dan meninggalkan perilaku yang tercerla dan selanjutnya melakukan tindakan yang terpuji.

Ngalenghoy lir macan teu nangan

Berjalan pelan-pelan namun tampak menarik.

Ngaletak ciduh

Menarik kembali perkataan yang telah diucapkan.

Ngaleut ngeungkeuy ngabandaleut, ngembat-ngembat nyatang pinang

Berduyun-duyun panjang sekali.

Ngaliarkeun taleus ateul

Membuka aib orang lain.

Ngalintuhan maung kuru

Mencari bahaya, melakukan pekerjaan yang akan membahayakan.

Ngalungkeun kuya ka leuwi

Menempatkan atau memindahkan orang ke tanah kelahirannya sendiri

.

Ngan ukur saoleseun

Hanya sekedar untuk main-main, tidak serius untuk dijadikan istri.

Ngandung hate

Mendendam, ingin membalas dendam.

Nganyam samak, neukteukan bari motongan

Maksudnya mau menegok anak, padahal yang sesungguhnya hendak mendekati mantan istri/suami.

Ngarah ngarinah

Menipu, merugikan orang lain dengan cara membodohi.

Ngarah sahuap sakopeun

Usaha kecil-kecilan untuk mencari sesuap nasi.

Ngaraja dewek

Memerintah negara menurut keinginannya sendiri.

Ngarancabang pikir

Terlalu banyak keinginan; tidak fokus pada satu keinginan.

Ngarangkaskeun dungus

Mencintai sejak dari dulu semasa muda, baik laki-laki maupun perempuan, hanya saja sempat menikah dulu dengan orang lain, baru kemudian sesudah tua bisa ditakdirkan berjodoh; terlaksana menikahi pacar sejak sama-sama muda ketika usia sudah tua.

Ngarangkay koja

Mula-mula baik, lama-lama menjadi jelek.

Ngarawu ku siku

Terlalu banyak yang ditangani karena ingin mendapatkan keuntungan yang besar, tetapi pada akhirnya tidak mendapatkan keuntungan apa-apa karena semuanya tidak tertangani.

Ngarep-ngarep bentang ragrag

Mengharapkan sesuatu hal yang tidak mungkin tercapai atayu terlakasana.

Ngarep-ngarep kalangkang heulang

Mengharapkan sesuatu hal yang begitu susah untuk diraih.

Ngarujak sentul

Tidak nyambung, orang lain berkata A, dia berkata lain.

Ngawur kasintu nyieuhkeun hayam

Suka memberi pada orang lain, tetapi pelit pada keluarganya sendiri.

Ngawurkeun wijen kana keusik

Pekerjaan yang sia-sia dan tak ada gunanya.

Ngebutkeun totopong

Mengeluarkan seluruh ilmu yang ada dalam diri kita.

Ngegel curuk

Tidak berhasil.

Ngembang awi

Bertumpuk / tidak laku.

Ngembang bako

Roman muka seorang pemberani.

Ngembang bawang

Menuju ke atas.

Ngembang bolang

Terpisah-pisah, berjauhan satu dari yang lain.

Ngembang boled

Jelas.

Ngembang cabe

Besar mata, seperti membelalak.

Ngembang cau

Seperti orang yang terkesima, bengong saja.

Ngembang cengek

Cantik, berbeda dengan yang lainnya.

Ngembang cikur

Berdiam diri karena sedang susah.

Ngembang gedang

Khawatir.

Ngembang genjer

Bertingkah laku yang bisa mengoda laki-laki.

Ngembang honje

Telapak kaki pecah-pecah.

Ngembang jaat

Cekatan.

Ngembang jambe

Ikal mayang serta panjang (rambut).

Ngembang jambu (aer)

Hati bergetar.

Ngembang jambu batu

Tersimpan, bersarang.

Ngembang jengkol

Tidak cepat tumbuh besar; kurus.

Ngembang jeruk

Tidak makan sama sekali, belum makan.

Ngembang kadu

Melongo, bengong.

Ngembang kaso

Ceriwis, suka menggoda perempuan.

Ngembang kawung

Bengis dalam memberi perintah.

Ngembang laja

Bermuka masam, kecut.

Ngembang lopang

Putih bersih, bening.

Ngembang pare

Gerah.

Ngembang peuteuy

Diam membisu.

Ngembang salak

Tidur saja.

Ngembang tangkil

Berjalan cepat sendirian.

Ngembang tiwu

Berjalan tidak melihat ke kiri kanan.

Ngembang waluh

Berbicara terus-menerus.

Ngeplek jawer ngandar jangjang, (miyuni hayam kabiri)

Penakut, selalu kalah.

Ngepung meja

Duduk mengelilingi meja, hendak atau sedang makan.

Ngeunah angeun ngeunah angen

Istri setia, masakannya enak, tidak kekurangan makanan, dan tidak mempunyai kesulitan.

Ngeunah eon teu ngeunah ehe

Tidak adil, karena yang sepihak licik atau pandai membuat peraturan yang menguntungkan dirinya sendiri.

Ngeunah nyandang ngeunah nyanding

Istri setia, masakannya enak, tidak kekurangan makanan, dan tidak mempunyai masalah.

Ngeundeuk-ngeundeuk geusan eunteup

Mencari akal untuk mencelakakan majikan.

Ngeupeul ngahuapan maneh

Memberi basihat atau membuat peraturan yang akhirnya nanti akan menguntungkan dirinya sendiri.

Ngeureut miceun

Menyisakan rezeki.

Ngijing sila bengkok sembah

Tidak setia pada suami atau pada atasan/ pimpinan.

Ngimpi ge diangir mandi

Tidak sudi; sangat tidak menyukainya.

Ngingu kuda kuru, ari geus lintuh nyepak

Memelihara atau membantu orang yang serba kekurangan, namun setelah dia kaya menjadi pongah atau kurang ajar.

Nginjeum sirit ka nu kawin

Meminnjam barang yang sangat penting bagi yang punyanya serta Cuma satu-satunya.

Ngobah-ngobah macan turu, ngusik-ngusik ula mandi

Mengganggu atau menyusahkan pembesar sehingga mengakibatkan hal yang buruk menimpa kita.

Ngodok liang buntu

Sudah susah payah ternyata tidak berhasil karena ada yang menghalang-halangi.

Ngodok liang jero

Tidak berhasil dalam mencari rezeki, ke sana ke mari tak berhasil.

Semoga paribahasa diatas bermanfaat dan bisa jadi pedoman sobat sobat sekalian :))

Posted by Unknown