Peribahasa Sunda Part 4

Sunda atau yang lebih dikenal dengan nama kota bandung, kota mode penuh dengan muda mudi energik. ya salah satu budaya yang dimiliki oleh bandung adalah berbahasa. seperti peribahasa contohnya logat orang sunda yang kental dan mempunyai nada tertentu membuat pengucapan peribahasa serasa semakin bermakna. Daripada berlama lama mari deh kita lansung aja  

1.      Elmu tumbila Yang punya rumah malah merugikan tamunya.

2.      Elmu tungtut dunya siar, sukan-sukan sakadarna Hidup harus menuntut ilmu untuk keselamatan dunia dan akhirat serta harus hidup sederhana.

3.      Elok bangkong Sedang sekarat, hanya tinggal menunggu takdir saja untuk melepaskan nyawa.

4.      Embung kakalangkungan Tidak mau kalah.

5.      Endog mapatahan hayam Yang lebih bawah menasehati yang lebih atas; yang muda menasehati yang tua.

6.      Endog sapatalangan, peupeus hiji peupeus kabeh Kesusahan atau masalah yang menimpa ke saudara atau sahabat kita, menyebabkan kita ikut bingung atau menyusahkan kita.

7.      Endog sasayang, remek hiji remek kabeh Jika diantara saudara ada seorang saja yang melakukan perbuatan tidak baik, suka membawa-bawa pada yang lainnya.

8.      Endog tara megar kabeh Diantara saudara sekandung, selalu saja ada yang kurang beruntung nasibnya.

9.      Era parada Merasa malu karena melihat perilaku orang lain atau perkataannya yang memalukan.

10.  Euweuh elmu panungtungan Ilmu itu tidak akan ada habis-habisnya walaupun sampai ajal tiba atau pasti ada orang yang ilmunya lebih tinggi.

11.  Euweuh nu ngaharu biru Tidak ada yang mengganggu.

12.  Ewe randa dihiasan Membuat barang yang sudah rusak menjadi mahal harganya, apa pun itu barangnya.

13.  Gagalana Jagoannya; andalannya.

14.  Galagah kacaahan Melampiaskan hawa nafsu karena ikut-ikutan saja.

15.  Galak sinongnong Mulai timbul rasa berahi pada wanita, namun masih belum berani berhadap-hadapan.

16.  Galak timburu Mudah cemburu, pencemburu.

17.  Galegeh gado Ramah, pandai bercakap-cakap sehingga membuat senang lawan bicara.

18.  Gancang pincang Pekerjaan atau melakukan sesuatu yang selesai dengan cepat namun hasilnya kurang baik.

19.  Ganti pileumpangan Berubah tabiat, yang tadinya baik menjadi jahat atau yang tadinya jahat menjadi baik.

20.  Gantung denge Merasa kecewa, sedang asyik-asyiknya mendengarkan atau masih ingin mendengarkan sudah terlanjur selesai.

21.  Gantung teureuyeun Merasa kecewa, makan sesuatu belum kenyang, terpaksa harus dihentikan karena terlanjur habis.

22.  Garo singsat Menggaruk-garuk sambil mengangkat ujung kain, rok, dsb. Karena sudah tak sabar.

23.  Garo-garo teu ateul Menggaruk-garuk bagian belakang telinga, menandakan bingung atau jengkel.

24.  Gede cahak manan cohok Lebih banyak pengeluaran dari pada pendapatan.

25.  Gede gunung pananggeuhan Sombong karena mempunyai saudara atau sahabat yang berpangkat tinggi serta kaya raya yang bisa diandalkan atau dijadikan tempat berlindung manakala mendapatkan kesusahan atau apabila perlu.

26.  Gede hulu Sombong, angkuh.

27.  Gede-gede kayu randu, dipake pamikul bengkung, dipake lincar sok anggan, dipake pancir ngajedig Ditunjukkan kepada orang yang tinggi dan sembada, hanya sayang kerjanya dan ketekunannya itu buruk sekali.

28.  Gede-gede ngadage Badan besar tetapi tidak ada keberanian.

29.  Geledug ces Hanya ramai awalnya saja; atau hanya giat pada awalnya saja.

30.  Gemah ripah loh jinawi Daerah yang subur makmur serta ramai.

31.  Gentel keak Tidak pernah lepas, kalau dilepaskan suka menangis.

32.  Genteng-genteng ulah potong Walaupun hasilnya tak seberapa, tidak apa-apa daripada luput sama sekali; walaupun sakit parah, semoga saja jangan sampai meninggal dunia, mudah-mudahan bisa sembuh kembali seperti sediakala.

33.  Gereges gedebug Melakukan sesuatu pekerjaan tanpa dipikir panjang lebih dulu.

34.  Gering nangtung Tidak sakit parah, namun juga tidak sehat benar.

35.  Getas harupateun =pingges harupateun Mudah marah, mudah habis-habisan.

36.  Geugeut manjaheun Sayang sekali kepada anaknya, namun jika marah suka membentak-bentak atau memarahi habis-habisan.

37.  Geulis sisi, laur gunung, sonagar huma Paras menarik, namun terlihat kampungan.

38.  Geura mageuhan cangcut tali wanda Segera bersiap-siap untuk berjuang.

39.  Geus apal luar jerona Sudah tahu perilaku dan wataknya.

40.  Geus aya dina pesak Sudah ada di tangan, sudah ketahuan rahasianya.

41.  Geus aya kembang-kembangna Sudah ada pertanda yang menunmbuhkan harapan bahwa maksud akan tercapai.

42.  Geus bijil bulu mayang Sudah dewasa; sudah mulai kasmaran.

43.  Geus cuet ka hareup Sudah tua; sudah melewati usia setengah baya.

44.  Geus cumarita Sudah menikah dan mempunyai rumah sendiri; sudah terpisah dari orang tua.

45.  Geus karasa pait peuheurna Sudah mengalami banyak hal yang tidak enak atau yang menyusahkan.

46.  Geus labuh bandera Permasalahan yang sudah diputuskan.

47.  Geus teu asa jeung jiga Akrab sekali.

48.  Geus turun amis cau Sudah tampak sifat keperempuannya; sudah beranjak dewasa.

49.  Geusa nyanghulu ngaler Sudah meninggal dunia, sudah mati.

50.  Gindi pikir belang bayah Hati yang tidak bersih; buruk hati.

51.  Ginding bangbara Senang terlihat perlente dan banyak uang oleh orang lain, tetapi jika di rumah sendiri begitu susahnya.

52.  Ginding kakampis Berpakaian bagus, necis, perlente, tetepi tidak punya uang.

53.  Giri lungsi tanpa hingan Jangan menyepelekan orang yang tampaknya bodoh atau lemah sebab siapa tahu ia pandai atau kuat.

54.  Goong nabeuh maneh Memuji-muji atau membangga-banggakan diri sendiri.

55.  Goong saba karia Datang sendiri ketempat orang yang menyelengarakan pesta tanpa di undang dengan maksud supaya diminta membantu-bantu pekerjaan agar disuruh-suruh supaya bisa makan enak serta perut kenyang.

56.  Goreng peujit Buruk hati.

57.  Goreng sisit Bernasib buruk, kurang beruntung.

58.  Gugon tuhon Teguh, taat, baik kepada atasannya maupun terhadap kebiasaan atau kepercayaannya.

59.  Gulak-giluk kari tuur, herang-herang kari mata, teuas-teuas kari bincurang Dari kaya menjadi miskin.

60.  Gunung luhur beunang diukur, laut jero beuang dijugjugan, tapi hate jelema najan deet moal kakobet Mengetahui keinginan atau isi hati orang yang dirahasiakan itu amat sukar.

61.  Gunung tanpa tutugan Tak terbatas, tak ada batasnya, tanpa batas.

62.  Gurat batu Teuh, biasanya pada pendirian.

63.  Gurat cai Tidak bisa dipegang janjinya, suka berubah-ubaah pendiriannya.

64.  Guru, ratu, wongatua karo Guru, pemimpin, dan ayah-ibu wajib dihormati dan dituruti perintahnya.

65.  Gusti Allah tara nanggeuy di bongkokna Allah tidak akan melindungi kepada mahluknya yang besalah atau mempunyai dosa terhadap sesama.

66.  Hade gogog hade tagog Baik budi bahasanya, baik sikapnya; tahu adat dan sopan santun.

67.  Hade ku omong, goreng ku omong Segala sesuatu juga dianggap baik atau buruk oleh orang lain tergantung pada perkataan kita atau bahasa yang kita pergunakan.

68.  Hade lalambe Baik perkataannya saja, tidak sepenuh hati.

69.  Halodo sataun lantis ku hujan sapoe Kebaikan yang sudah lama bisa hilang atau terhapus karena keburukan satu kali.

70.  Hambur bacot murah congcot Mudah marah, tetapi mudah memberi.

71.  Hampang birit Rajin; giat.

72.  Hampang leungeun Mudah serta suka memukul orang lain.

73.  Handap asor Mau mengharagai atau menghormati orang lain.

74.  Handap lanyap Hormat namun menyinggung perasaan; sikapnya penuh sopan santun serta kata-katanya baik, namun maksudnya untuk menghina atau melecehkan.

75.  Hantang-hantung hantigong hantriweli Baik rupa dan tongkrongannya, tapi tidak bisa dimanfaatkan sama sekali.

76.  Hapa heman Tidak tahu berterima kasih, tidak ada balas budinya kepada orang yang telah berbuat kebaikan.

77.  Hapa hui Celaka, tidak selamat.

78.  Hapa-hapa (o)ge ranggeuyan Walaupun miskin tapi masih mempunyai suami, jadi masih ada tempat untuk bergantung.

79.  Harelung jangkung Tinggi sekali.

80.  Harewos bojong Berbsisik tetapi masih terdengar oleh orang lain.

81.  Harigu manukeun Dada orang yang menonjol ke depan.

82.  Haripeut ku teuteureuyeun Mudah tergoda karena diiming-imingi akan mendapatkan keuntungan walaupun dengan cara yang tidak halal atau melanggar hukum.

83.  Harus omong batan goong Kabar yang berisi fitnah atau kabar sensasional cepat menyebarnya serta suka ditambah-tambahi menjadi berlebihan.

84.  Haseum budi Lebih banyak cemberut dari pada tersenyum.

85.  Haseum kawas cuka bibit Cemberut, tidak memperlihatkan roman muka yang menyenangkan, tidak memberi muka.

86.  Hawara biwir Senang memberitahukan hal yang belum tentu akan terlaksana atau hal yang masih sangat lama akan dilaksanakan.

87.  Hayang leuwih jadi leweh Ingin untung tapi malah rugi.

88.  Hayang utung jadi buntung = hayang untung kalah buntung Bukannya meraih untung, malah kerugian yang didapat.

89.  Hejo cokor badag sambel Kampungan sekali, tidak tahu sopan santun, tidak tahu bahasa; sangat pemalu.

90.  Hejo tihang Selalu merasa tidak betah, senang berpindah-pindah rumah atau sering berganti-ganti pekerjaan.

91.  Henteu asa jeung jiga Tidak sungkan lagi kepada orang lain seperti kepada saudara sendiri karena sudah lama hidup bersama.

92.  Henteu cai herang-herang acan Tidak dijamu apa-apa.

93.  Henteu gedag bulu salambar Tidak takut atau tidak khawatir sedikit pun.

94.  Henteu jingjing henteu bawa Tidak membawa oleh-oleh (buah tangan) untuk orang yang akan didatangi.

95.  Henteu unggut kalinduan, henteu gedag kaanginan Teguh memegang prinsip, tidak goyah oleh keadaan.

96.  Herang caina beunang laukna Berhasilnya apa yang kita inginkan tidak lantas menimbulkan akibat buruk bagi orang lain atau tidak menimbulkan konflik.

97.  Herang-herang kari mata, teuas-teuas kari bincurang Dulu kaya sekali, sekarang tinggal miskinnya.

98.  Hese cape teu kapake Kita merasa sudah bekerja dengan tekun, tetapi ternyata selalu dianggap salah oleh majikan atau hasilnya tidak terpakai.

99.  Heueuh-heueuh bueuk Berkata ya atau sepakat dengan hati yang tidak tulus.

100. Heunceut ucingeun Mudah mengandung.

Semoga bermanfaat :) , selamat menikmati peribahasa bahasa sunda dan artinya 

Posted by Unknown