Peribahasa Bahasa Sunda Part 2

Indonesia adalah negara kepulauan dimana terdapat bebagai macam suku dan budaya. artikel kali ini adalah lanjutan dari artikel sebelumnya yaitu Peribahasa Sunda namun sekarang adalah part 2 kosa kata yang unik membuat kita suku lain mungkin tergelitik akan gaya bicara atau logat sunda sama seperti orang jawa yang berbicara medok ketika ngobrol dengan memakai bahasa indonesia, tapi jangan salah setiap kata mempunyai arti dan makna begitu pula beberapa peribahasa sunda berikut ini.

Babalik pikir Berubah kelakuan menjadi lebih baik.

Babateng jurit Panglima perang; pemimpin prajurit di medan perang.

Babon kapurba ku jago Perempuan harus menuruti suaminya.

Bacang pakewuh Kesusahan atau musibah (biasanya mengenai kesusahan atau musibah besar).

Baleg tampele Mulai mengenal rasa cinta (birahi), tetapi baru berani di belakang dan masih malu-malu jika berhadapan dengan laki-laki.

Bali geusan ngajadi Tanah air; tempat dilahirkan; tanah tumpah darah.

Balik ngaran Meninggal dunia di perantauan atau gugur di medan perang.

Balung kulit kotok meuting Dari dahulu samapi sekarang masih menyimpan dendam karena sakit hati.

Balungbang timur, jalan gede sasapuan Ikhlas; rela; bersih hati.

Banda sasampiran nyawa gagaduhan Baik harta benda maupun nyawa, semuanya kepunyaan Allah, bukan milik kita.

Banda tatalang raga Lebih baik mengorbankan harta benda daripada celaka atau jika perlu harta benda bisa dijual untuk kesehatan diri.

Bangbang kolentang Serba tidak ada; tak punya uang sama sekali.

Banten ngamuk gajah meta Apa pun atau siapa pun yang sangat ditakuti oleh kita.

Banting tulang Bekerja sangat keras.

Basa mah teu kudu meuli Tidak ada jeleknya jika kita menyenangkan hati orang lain dengan bahasa.

Basa teh ciciren bangsa Bahasa yang dipergunaka oleh seseorang menunjukan asal usulnya, status sosial, dsb; bahasa itu menjadi ciri yang membedakan satu bangsa dengan suku bangsa lainnya.

Batok bulu eusi madu Rupanya jelek atau tampangnya kurang meyakinkan, tetapi pandai serta baik hati dan baik budi bahasanya.

Batok kohok piring semlek Barang-barang perabotan yang tidak berharga.

Batu turun keusik naek Keturunan bangsawan tidak mempunyai jabatan atau pangkat tinggi, sedangkan keturunan rakyat jelata banyak yang mempunyai jabatan tinggi atau berpangkat tinggi.

Batur ngaler ieu ngidul Berlainan dengan apa yang dikatakan oleh orang lain; tidak nyambung.

Bau-bau sinduk Masih bersaudara walaupun saudara jauh.

Beak beresih Habis-habisan (memarahi).

Beak dengkak Sudah berusaha sekuat tenaga, tetapi tak ada hasilnya.

Beak ka lebu-lebuna Habis sama sekali; tidak tersisa sedikit pun (harta kekayaan).

Bear budi Ramah; murah hati; murah senyum.

Bebek ngoyor di sagara, rek nginum neangan cai Banyak uang, tetapi tidak bisa mempergunakannnya karena bukan haknya.

Beber layar tarik jangkar Belayar atau juga dikatakan untuk memulai pekerjaan atau keadaan baru.

Bedah bendungan Tidak mampu menahan godaan yang amat besar.

Belang bayah Buruk hati; dengki.

Bengkok tikoro Tidak mendapatkan makanan istimewa karena tidak datang atau kehabisan.

Bengkung ngariung bongkok ngaronyok Biar hidup susah, asal tetap berkumpul dengan anak cucu atau sanak saudara.

Bentik curuk balas nunjuk Hanya pandai memerintah saja, tak suka mengerjakannya sendiri.

Beulah hoean Dikatakan kepada punggung kerbau yang sangat gemuk.

Beungeut nyanghareup ati mungkir Munafik; lain di bibir lain di hati.

Beungeut si eta mah ruas bungbas Tidak pernah kenyang.

Beurat nyuhun beurat nanggung Sangat berterima kasih.

Beureun paneureuy Susah sekali meraih apa yang kita inginkan.

Beurrrat birit Sukar jika disuruh; malas.

Beuteung anjingeun Sebutan kepada orang yang perutnya seperti perut anjing.

Beuteung mutiktrik berekat meunang Makan sampai kenyang di tempat orang yang yang mengadakan syukuran, pun ketika pulang membawa oleh-oleh makanan.

Bilatung ninggang dage Dikatakan kepada orang yang tidak jujur yang kebetulan mendapatkan kedudukan atau kesempatan yang menguntungkan untuk dirinya sendiri.

Bilih aya tutus bengkung Khawatir ada yang salah dalam perkataannya.

Bisa ka bala la bale Bisa bergaul dengan orang dari berbagai kalangan atau bisa bekerja kasar dan halus.

Bisa mihapekeun maneh Baik perilaku dan budi bahasanya sehingga orang lain begitu sayangnya dan sangat menyukainya.

Bisi aya ti cai geusan mandi Khawatir ada yang tersinggung harga dirinya.

Biwir nyiru rombengeun Segala diceritakan; suka menceritakan segala sesuatu, termasuk hal-hal yang semestinya dirahasiakan.

Biwir sambung lemek, suku sambung lengkah = suku sambung leumpang, biwir sambung lemek Tidak ikut bertanggung jawab, hanya sekedar menyampaikan amanat sebagai utusan yang mengemban tugas dari orang lain.

Bluk nyuuh blak nangkarak Begitu rajinnya dalam mencari nafkah.

Bobo sapanon carang sapakan Tidak sesuai penggunaan tatakrama bahasanya, tidak urut sistematikanya; tidak sempurna, ada kekurangan.

Bobor karahayuan Sedang rajinnya beruntung; mendapat celaka atau kesulitan.

Bobot panganyon timbang taraju Pengadilan; pertiimbagan yang adil.

Bodo aleoh Bodoh tapi sudi untuk bertanya.

Bodo katotoloyoh Bodoh, tidak mau bertanya dan tidak mau menuruti nasihat orang lain.

Boga pikir rangkepan Tidak lekas percaya pada omogan manis orang lain.

Boga sawah saicak Punya sawah sedikit.

Bogoh nogencang Cinta sendiri, tidak dilayani; cinta bertepuk sebelah tangan.

Bohong dirawun Sangat terlihat bohongnya.

Bojo denok sawah ledok Hidup senang dan bahagia karena mempunyai istri cantik serta cukup harta.

Bongkok meongeun Tubuh wanita yang agak bungkuk pada bagian pinggangnya.

Bonteng ngalawan kadu Yang lemah melawan yang kuat.

Borang ku surak Pemalu di tengah-tengah pertemuan orang banyak.

Bosongot bade amprotan ditakuti; raut muka jagoan.

Bru di juru bro di panto Memiliki banyak barang, berserakan di mana-mana.

Buah ati Orang yang dikasihi; kekasih

Bubu ngawaregan cocok Memberi nasihat atau membuat peraturan yang akan menguntungkan dirinya sendiri.

Buburuh nyatu diupah beas Belajar sambil mendapatkan tunjangan atau mendapatkan keuntungan ganda.

Budah laut Orang yang berasal dari pesisir.

Budak bau jaringao Anak bau kencur; anak yang belum tahu apa-apa.

Budak olol leho (keneh) Dikatakan pada anak muda yang belum berpengalaman dalam pekerjaannya.

Budak redok hulu Anak bau kencur; anak yang belum tahu apa-apa.

Budi santri, legeg lebe, ari lampah euwah-euwah Terlihat seperti santri, tetapi ternyata suka mencuri.

Bujang jengglengan Perjaka tulen serta menarik.

Bujang tarangna Laki-laki yang belum menikah, tetapi sudah tidak perjaka lagi.

Bulan alaeun Sudah mengandung 9 bulan.

Buluh taneuh Petani

Bumi tacan nyungcung Perubahan akan terus berlangsung; tidak akan cepat-cepat kiamat.

Buncir leuit loba duit Kaya raya.

Bungbulang tunda Disuruh mengerjakan suatu hal, malah menyuruh lagi orang lain untuk melakukannya.

Buntu laku Tidak bisa meneruskan usaha karena terhambat oleh sesuatu hal.

Buntut kasiran Kikir sekali.

Bur beureum bur hideung, hurung nangtung siang leumpang Hidup senang tidak kekurangan apa-apa, selamanya berpakaian bagus-bagus dan indah.

Buruk-buruk papan jati Walaupun benci marah kepada saudara kandung sendiri, jika ia mendapatkan kesulitan selalu ingin memberi pertolongan serta memaafkan kesalahannya dan tidak tega membiarkan begitu saja.

Burung palung dulur sorangan Walaupun benci marah kepada saudara kandung sendiri, jika ia mendapatkan kesulitan selalu ingin memberi pertolongan serta memaafkan kesalahannya dan tidak tega membiarkan begitu saja.

Burusut tuluy Dikatakan kepada bayi yang baru dilahirkan kemudian meninggal dunia pada saat itu juga.

Buta terong Dikatakan pada orang yang bermuka jelek serta rakus.

Caang bulan dadamaran Mengerjakan hal yang sudah tidak perlu lagi.

Caang bulan opat welas, jalan geder sasapuan Dimaksudkan pada perasaan orang yang benar-benar ikhlas.

Caang padang narawangan Pandai, cerdas, berotak encer.

Cacag nangkaeun Kurang teratur atau kurang baik karena sering ditunda.

Cacah rucah atah warah Rakyat jelata yang dianggap tidak berharga dan bodoh.

Cacarakan keneh Baru belajar, belum benar-benar bisa.

Cacing cau Dikatakan pada orang yang hanya turut meramaikan suasana saja, umpamanya di lapangan bulutangkis ketika sedang istirahat.

Cadu mungkuk haram dempak Bersumpah bahwa sungguh-sungguh tidak mau atau tidak akan melakukan suatu perkara lagi.

Cai asa tuak bari, kejo asa catang bobo Semuanya serba tidak enak karena sedang susah atau sedang sakit.

Cai di hilir mah kumaha ti girangna Rakyat kecil suka mencontoh perilaku pemimpinnya, atau bawahan biasanya bertingkah laku meniru atasan atau pimpinannya.

Caina herang laukna beunang Berhasil mewujudkan keinginan dengan tidak menyakiti hati orang lain atau tidak menimbulkan percekcokan.

Campaka jadi di reuma Perempuan cantik yang tinggal di pedesaan dan sebenarnya tidak pantas berada di sana.

Campur kaya Yang kaya dengan yang kaya, harta kekayaan bersama orang yang bersuami istri.

Cangkir emas eusi delan Sopan dalam berbicara sehingga kita menjadi percaya, padahal hatiinya mempunyai niat buruk sehingga bisa membahayakan kita.

Cape gawe teu kapake Sudah capek-capek bekerja, namun hasilnya dicela oleh orang yang menyuruh kita bekerja.

Semoga Bermanfaat :))

Posted by Unknown